Haïku::
Déception amère. 
On n’attendra plus Earthbound. 
Cessez vos prières. 

Starmen.net a annoncé récemment, expliquer en fait, pourquoi Earthbound n’a presque aucune chance de sortir sur la console virtuelle, contrairement à ce qui était prévu initialement. La réponse courte, c’est que c’est un gigantesque fouillis de droits d’auteur. En effet, si vous avez joué un peu à Earthbound, vous avez sûrement remarqué les références répétés aux Beatles. Mais ce n’est que la pointe de l’iceberg. Il y a dans ce jeu des tonnes et des tonnes de références à des produits commerciaux, des pastiches, des logos utilisés sans autorisation. Pire encore, plusieurs musiques du jeux utilisent des loops ou des extraits de tunes connus, utilisés sans autorisation évidemment. Un exemple simple est une des tunes de combat qui commence exactement comme la tune Tequila ou bien la tune du Sky Runner qui commence comme une tune de The who. (Cliquez ici pour d’autres exemples de tunes)

Évidemment, c’est un jackpot pour les avocats des groupes de musique. Dans un monde où il faut poursuivre ou être poursuivit, et dans tout les cas, payer cher pour des avocats, faire plein d’emprunts sans autorisaiton un peu partout, c’est vouloir s’attirer le trouble. C’est triste et ça serait probablement plus cool si de tels emprunts étaient tolérés mais c’est comme ça et il faut faire avec.

Donc ouais, Earthbound ne verra probablement jamais le jour sur la console virtuelle, ou une quelconque réédition sur Gameboy Avance par exemple. Pendant longtemps, on avait reçu plusieurs indices qui pointait vers une ressortie. Mais Nintendo continuait de nous dire d’oublier ça.

Je me suis longtemps demandé pourquoi Mother 3 n’avait jamais été traduit et amené ici. La principale hypothèse était bien sûr que ça coûterait trop cher de faire cette traduction et que le marché n’en valait pas la peine, que le jeu ne venderait pas assez. En effet, il est bien connu que Earthbound n’a pas vendu beaucoup. Mais de mon côté, j’ai personnellement émis l’hypothèse comme quoi Itoi, le créateur du jeu, ne voulait pas d’une traduction, peut-être pour préserver son travail d’auteur, de la même façon qu’on auteur de roman refuse parfois que son oeuvre soit traduite pour éviter d’en perdre l’essence. C’était mon hypothèse, même si je me rend compte qu’elle n’était pas super bonne.

Finalement, l’hypothèse des droits d’auteur est certainement la plus plausible. D’abord, parce que c’est vrai qu’il y a beaucoup d’emprunts dans le jeu. Ensuite parce que ça explique d’une certaine façon pourquoi Nintendo n’a pas interrompu la fan translation de Mother 3. En effet, quand Starmen et Tomato avaient commencé à traduire Mother 3, on s’attendait à ce que Nintendo viennent leur dire d’arrêter, idéalement pour annoncer qu’une traduction officiel s’en venait. Mais durant les presques 2 années qui sont passée à faire cette traduction, Nintendo n’a pas bronché. Et pourtant, avec toute la popularité que le projet a eu, il serait peu probable de croire que Nintendo n’en ait pas entendu parlé. Nous sommes à l’ère de l’internet! C’est sûr que Nintendo était au courant! Plutôt, ils ont laissé Tomato et sa gang se débrouiller tout seul avec leur projet de traduction. Pour Nintendo, ça avait plusieurs avantages ::

1. Les fans de Earthbound 2/Mother 3 allaient enfin se fermer la gueule!
2. Nintendo n’avait pas une cenne à payer pour cette traduction
3. Personne ne pourra poursuivre Nintendo pour utilisation illégale de trucs sous liscence (musique, logo ou marque) parce que ce n’est pas une traduction officielle.